汉中今陕西汉中地区九夷泛指当时楚地少数民族鄢楚国旧都在今湖北

汉中：今陕西汉中地区。

九夷：泛指当时楚地少数民族。

鄢：楚国旧都，在今湖北宜城南。郢：楚国都，故址在今湖北江陵。

城皋：地名。即今河南荥阳的虎牢。

膏腴之壤：土地肥沃的地区。

施（yì）：延续。

范雎：字叔，魏国人。曾被秦昭王任为秦相，提出“远交近攻”政策，秦国领土大为拓展。

穰（ránɡ）侯：秦昭王舅父魏冉的封号。

华阳：指华阳君。秦昭王舅父芈（mǐ）戎。

公室：朝廷。

私门：王公贵族的势力。

向使：假使。却：拒绝。内（nà）：同“纳”。

“从前，秦穆公招纳贤士，从西戎聘请了由余，从东方的宛得到百里奚，从宋国迎来蹇叔，从晋国招致丕豹、公孙支。这五位先生，都不是秦国人，可穆公任用他们，兼并了二十个小国，终于称霸西戎。孝公采用商鞅的新法，移风易俗，百姓因而富裕兴旺，国家因而富强，百姓乐于为国效力，诸侯都对秦国顺从听命，打败了楚国、魏国的军队，扩展土地上千里，至今国家安定强盛。秦惠王采用张仪的计策，攻占三川地区，西面吞并了巴、蜀之地，北面收取了上郡，南面夺取了汉中，吞并了九夷，控制了楚国的鄢、郢二城，东面占据了成皋的险要，割取了别国肥沃的土地，于是拆散了六国的合纵联盟，迫使他们向西侍奉秦国，功业一直延续到现在。昭王得到范雎，废掉穰侯，驱逐了华阳君，加强了朝廷的权力，遏制贵族王室的势力，一步步吞并了诸侯各国，使秦国成就了帝王的基业。这四位君王，都是依靠了外来人的功劳。由此看来，外来人有什么对不起秦国的地方呢！假使当初这四位君王拒绝外来人而不接纳，疏远贤士而不任用，那就会使国家没有雄厚富裕的实力，而秦国也就没有强大的威名了。

“今陛下致昆山之玉48，有随、和之宝48，垂明月之珠，服太阿之剑48，乘纤离之马49，建翠凤之旗49，树灵鼍之鼓49。此数宝者，秦不生一焉，而陛下说之，何也？必秦国之所生然后可，则是夜光之璧不饰朝廷，犀象之器不为玩好，郑、魏之女不充后宫，而骏马駃騠不实外厩49，江南金锡不为用，西蜀丹青不为采49。所以饰后宫、充下陈、娱心意、说耳目者，必出于秦然后可，则是宛珠之簪、傅玑之珥、阿缟之衣、锦绣之饰49，不进于前，而随俗雅化、佳冶窈窕赵女不立于侧也。夫击瓮叩缶49，弹筝搏髀49，而歌呼呜呜、快耳目者，真秦之声也；郑、卫桑间、《韶》、《虞》、《武》、《象》者49，异国之乐也。今弃击瓮而就郑、卫，退弹筝而取韶、虞，若是者何也？快意当前，适观而已矣。今取人则不然。不问可否，不论曲直，非秦者去，为客者逐。然则是所重者在乎色乐珠玉，而所轻者在乎人民也。此非所以跨海内、制诸侯之术也。