含睇（dì）：含情而视。睇，微微斜视。宜笑：适宜于笑，指笑时很美。

子：山鬼对所思之人的称呼。予：我，山鬼自称。窈窕（yǎotiǎo）：娴静、美好的样子。

赤豹：毛呈赤色，有黑色斑点的豹。文狸：毛色有花纹的狸猫。

石兰：香草名。杜衡：即杜若。

隐隐约约有人啊在那山的拐弯处，身披薜荔啊腰间系着松萝。我美目含情啊微笑美好，您爱慕我的姿态啊娴静美好。我驾赤豹出行啊后有花狸跟随，车是辛夷所制啊捆结桂枝为旗。身披石兰为衣啊又再佩带杜若，折取那芳香花草啊送我思慕的人。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。

余：山鬼自称。幽篁（huáng）：幽深的竹林。

表：特出，迥异于众。

容容：云气浮动的样子。

杳（yǎo）冥冥：阴暗。羌：发语词。昼晦（huì）：白日光线昏暗。

灵修：对爱人的尊称。憺（dàn）：安乐。

晏（yàn）：晚，迟。华予：使我如花开般美丽。华，使开花。

我住在幽深竹林中啊终日见不到天，道路艰险难走啊使我姗姗来迟。不见思慕的人啊我独立在那山巅，云雾舒卷自如啊在脚下飘荡。天色幽暗无光啊白日如同黑夜，东风迅疾吹过啊雨神为我落雨。想挽留思慕的人啊使他乐而忘返，年华渐渐老去啊谁来使我重现花容。

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作，雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。