梁王：即魏王，见22.4注。2樗（chū）里疾：秦惠王的异母弟，秦武王时，与甘茂为左右丞相。3日：当作“月”。4道：由。5嫁：卖。

另一种说法是：犀首，是天下的杰出将领，魏惠王的臣子。秦惠文王想得到他和他一起治理国家，犀首说：“我公孙衍，是那魏惠王的臣子啊，我不敢离开我所侍奉的君主之国。”过了一周年，犀首被魏惠王判了罪，便逃跑进入了秦国，秦惠王待他很好。樗里疾，是秦国的将军，他怕犀首替代他当将军，于是就在秦惠王经常说秘密话的地方挖了一个小洞。不久，秦惠王果然和犀首谋划事情，说：“我想攻打韩国，怎么样？”犀首说：“到秋天就可以了。”秦惠王说：“我想把国家的大事劳累你，你一定不要泄露啊。”犀首恭敬地小步快速后退，拜了两次，说：“从命。”在这个时候樗里疾啊从小洞中听到了这番话。结果郎中都在说：“军队在秋天就要调动起来攻打韩国了，犀首当将军。”在这一天，郎中都知道了这件事；在这个月，国内的人都知道了这件事。秦惠王召来樗里疾，说：“为什么这样闹哄哄的？这些话是从哪里传出来的？”樗里疾说：“好像是犀首传出来的。”秦惠王说：“我没有和犀首说过话，你说大概是犀首，为什么呢？”樗里疾说：“犀首是寄居在秦国的外客，由于刚被判罪，他的心里感到孤独，这些话可能是他想在众人面前卖弄自己。”秦惠王说：“是这样。”就派人召见犀首，犀首早已逃到其他诸侯国去了。

34.2.堂谿公谓昭侯曰：“今有千金之玉卮，通而无当，可以盛水乎？”昭侯曰：“不可。”“有瓦器而不漏，可以盛酒乎？”昭侯曰：“可。”对曰：“夫瓦器，至贱也，不漏，可以盛酒。虽有乎千金之玉卮，至贵而无当，漏，不可盛水，则人孰注浆哉？今为人之主而漏其群臣之语，是犹无当之玉卮也。虽有圣智，莫尽其术，为其漏也。”昭侯曰：“然。”昭侯闻堂谿公之言，自此之后，欲发天下之大事2，未尝不独寝，恐梦言而使人知其谋也。

当（dànɡ）：底。2发：举，做。

堂谿公对韩昭侯说：“现在如果有一只价值千金的玉杯，贯通而没有底，可以装水吗？”韩昭侯说：“不可以。”堂谿公又说：“有一只陶制的器皿却不漏，可以盛酒么？”昭侯说：“可以。”堂谿公回复说：“陶制的器皿，是最不值钱的，但如果不漏，就可以盛酒。即使有了价值千金的玉杯，极其昂贵而没有底，东西要漏掉，也就不可以装水了，那么人们还有谁往里面斟酒呢？现在做了众人的君主而把他的大臣们的言论泄露出去，这就好像是没有底的玉杯了。那么臣子即使有了圣明智慧，也没有谁会毫无保留地献出自己的谋略，因为他们怕君主的泄露啊。”韩昭侯说：“说得对。”昭侯听了堂谿公的话，从此以后，想要做轰动天下的大事时，从来没有不单独睡觉的，因为他怕自己说梦话而让别人知道了自己的计谋。

34.2.2一曰：堂谿公见昭侯，曰：“今有白玉之卮而无当，有瓦卮而有当。君渴，将何以饮？”君曰：“以瓦卮。”堂谿公曰：“白玉之卮美而君不以饮者，以其无当耶？”君曰：“然。”堂谿公曰：“为人主而漏泄其群臣之语，譬犹玉卮之无当。”堂谿公每见而出，昭侯必独卧，惟恐梦言泄于妻妾。

另一种说法是：堂谿公拜见韩昭侯，说：“现在有一只白玉做的酒杯却没有底，有一只陶制的酒杯却有底。您口渴的时候，将用哪一只来喝水？”昭侯说：“用陶制的酒杯。”堂谿公说：“白玉做的酒杯很美而您不用它来喝水，是因为它没有底吗？”昭侯说：“是这样。”堂谿公说：“当了君主而泄露他群臣的言论，打个比方来说，就好像是玉杯没有了底。”堂谿公每次拜见昭侯后出来，昭侯总是独自一个人睡觉，只怕自己说梦话而把自己和堂谿公商量的事泄露给妻妾。

34.2.3申子曰：“独视者谓明，独听者谓聪。能独断者，故可以为天下王。”